It is now putting out red leaves with some semblance of enthusiasm.
I wasn't even trying to balance the light/dark/temperature to get it to bloom again. The healthier plant, from 2003, isn't doing this -- I must not have taken it home early enough. I'm quite surprised that the natural conditions in San Diego were such that it did this all on its own. And yeah, I guess I'll let it live.